Il nous suffit de prononcer les mots Starsky et Hutch ou L'agence tous risques pour être sûrs que devant vos écrans, une bonne partie d'entre vous se mette à chanter les thèmes français de ces séries. A l'époque, toute oeuvre télévisuelle, pour pouvoir espérer être diffusée en France, devait avoir son générique en français, facilement chantable dans les cours de récré et revendable par cartons entiers de 45 tours.
Puis les séries étrangères sont devenues plus ambitieuses, cohérentes et les décideurs Français ont réalisé qu'ils avaient tout à gagner à conserver cette cohérence. Les X-Files auraient-ils eu le même impact en France si un générique chanté par MC Solaar y avait été collé ?
De nos jours, même les génériques de dessins-animés pour enfants ne sont plus que rarement traduits.

Il paraissait donc totalement logique que M6, pour la première diffusion en France de la série évènement Prison Break, conserve le mystérieux thème original, thème nominé aux Emmy Awards 2006[1]. La surprise en est d'autant plus grande lorsque l'on apprend que le générique sera remplacé par une chanson de Faf la Rage : Pas le temps (Attention, écoutez la musique, mais ne regardez pas le clip rempli de spoilers).
Passons sur la qualité du morceau, chanté avec un flow plus proche de Benny B que d'Eminem, pour nous interresser à l'attitude de M6. Cette chaîne qui, jusqu'à aujourd'hui, s'était souvent faite remarquer par son respect des séries télé (diffusion en prime-time, ordre chronologique) s'apprète à diffuser une série[2] en l'amputant de son générique original pour y placer un morceau qu'ils produisent eux-même. En France, Prison Break ne sera qu'un gros et long spot de pub pour la chanson de Faf la Rage..
Nous espérons bien évidemment que M6 reviendra à temps sur cette décision d'une stupidité sans nom, mais une chose est sûre : si tel n'est pas le cas, nous ne regarderons pas.

Notes

[1] Les Emmy Awards sont à la télé ce que les Oscars sont au cinéma : bien plus que de simples récompenses, l'avenir d'une émission ou d'une série peut se jouer sur leur palmarès.

[2] à coup de trois épisodes par semaine, la saison se retrouvant ainsi bouclée en moins de deux mois